Lhong 1919 emerges as a popular attraction on the Thon Buri side of the Chao Phraya River.
A crowd of tourists and motorists thronged Chiang Mai Road in Bangkok's Khlong San district during the New Year holidays to catch a glimpse of "Lhong 1919," a new tourist magnet on the west bank of Chao Phraya River opposite Chinatown--Talat Noi and Yaowarat. Once a steamboat dock and warehouses, the riverside complex had been recently restored by the Wanglee clan to serve as a new recreation site for the public. The venue features three attached two-storey former warehouses, a Chinese shrine in the old Chinese architecture and other items with historical and cultural value. It's another hidden delight in this Land of Smiles.
 |
| The entrance to Lhong 1919. ทางเข้าล้ง 1919 Formerly known as the the Wanglee Family's warehouse, Lhong 1919 is situated at the end of Chiang Mai Road in Bangkok's Khlong San district. It has been open since November 3, 2016. |
ถนนเชียงใหม่ ถนนสายสั้นๆ ตัดกับถนนสมเด็จเจ้าพระยา เขตคลองสาน กรุงเทพมหานคร เต็มไปด้วยผู้คนและรถราที่ต่างพากันมุ่งหน้าไปสุดถนนริมแม่น้ำเจ้าพระยาในช่วงวันหยุดเทศกาลปีใหม่ เพื่อชม "ล้ง 1919" โกดังเก่าและท่าเรือกลไฟในสมัยรัชกาลที่ 4
คำว่า "ล้ง" มาจากภาษาจีนว่า "ฮวย จุ่ง ล้ง" หมายถึงท่าเรือกลไฟ ในสมัยนั้นพ่อค้าชาวจีนเดินทางมาโดยเรือกลไฟและนำเรือมาจอดที่นี่ ปัจจุบันตระกูลหวั่งหลี เจ้าของมรดกอันทรงคุณค่าชิ้นนี้ได้ปรับปรุงท่าเรือกลไฟและสิ่งปลูกสร้างแบบสถาปัตยกรรมจีนโบราณ อายุราว 167 ปี บนพื้นที่ 6 ไร่ โดยคงกลิ่นอายของอดีตไว้ มีภาพจิตรกรรมฝาผนังของช่างเขียนชาวจีนบริเวณวงกบประตูและขอบหน้าต่างของอาคารไม้ บอกเล่าวิถึชีวิตของชาวจีนที่เข้ามาค้าขายในช่วงรัตนโกสินทร์ตอนต้น
 |
| The main area of this riverside complex. บริเวณหลักของสถานที่ท่องเที่ยวริมแม่น้ำ มีจุดปักธูปเทียนคารวะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ตรงนี้ |
ภายในมีศาลเจ้าแม่หม่าโจ้ว (Mazu shrine) หรือศาลเจ้าแม่ทับทิม สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีน เล่ากันว่า พ่อค้าชาวจีนโพ้นทะเลที่เดินทางมาค้าขายในสมัยรัชกาลที่ 4 ต่างพากันมาไหว้สักการะศาลเจ้าแห่งนี้ทั้งขาไปและขากลับ เพื่อกราบขอบคุณที่ทำให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ที่นี่สะท้อนให้เห็นศิลปะและวัฒนธรรมจีนในอดีตที่หาดูได้ยากในยุคปัจจุบัน ผู้มาเยือนต่างพากันกดชัตเตอร์กล้องและมือถือเก็บภาพความงดงามของสถานที่ ตระกูลหวั่งหลี เปิด"ล้ง 1919" เป็นสถานที่สาธารณะให้ประชาชนเข้าชมฟรีเมื่อต้นพฤศจิกายนที่ผ่านมา ภายในมีร้านอาหาร และคาเฟ่ให้บริการ นับเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ที่น่าสนใจแห่งหนึ่ง
การเดินทางมาที่นี่ มาได้ทั้งทางเรือและทางบก ถ้ามาทางเรือ ใช้บริการเรือข้ามฟาก ท่าเรือสวัสดี-วัดทองธรรมชาติ ส่วนทางบก มีรถเมล์สาย 6 วิ่งผ่านหน้าถนนเชียงใหม่ ตรงข้ามสถาบันจิตเวชศาสตร์ สมเด็จเจ้าพระยา ใกล้โรงพยาบาลตากสิน ถ้ามารถยนต์ เลี้ยวเข้าถนนเชียงใหม่ ซอยเดียวกับวัดทองธรรมชาติวรวิหาร เข้ามาประมาณ 200 เมตร มีที่จอดรถบริเวณขวามือ ส่วนรถไฟ้า ลงสถานีธนบุรี แล้วเดินหรือต่อรถมาทางโรงพยาบาลตากสินก็จะเห็นปากทางเข้าถนนเชียงใหม่ค่ะ
 |
| This road is named after the Wanglee clan, owner of this cultural site. ถนนทางเข้า ล้ง 1919 ตั้งตามชื่อของตระกูลหวั่งหลี |
