"ZogZag" tour by Nart -the foodie ซอกแซกตามซอยหาของอร่อยๆ และสิ่งสวยงามภายใน

The Thai word "zogzag" is used to describe the way I explore sois (side streets) in Bangkok and other areas in search of interesting things there.

I call this blog zogzag, a Thai expression that captures my curiosity about places and little-known things. Through my wandering tours, I seek out delicious, affordable food and hidden gems in Bangkok and other corners of Thailand. 

But the journey is about more than food. Walking along these side streets opens a window into the history and culture of old communities, markets, temples, shrines and other amazing places and the everyday lives of local residents. 

คำว่า "ซอกแซก" นำมาใช้บรรยายให้เห็นภาพที่ฉันเดินสอดส่องไปตามตรอกตามซอยในกรุงเทพฯ ฉันชอบมองหาสิ่งที่น่าสนใจที่ซ่อนอยู่ภายในสถานที่นั้นๆ "ซอกแซก" มีความหมายว่าอยากรู้ อยากเห็นในสิ่งที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักกันดี การเดินเล่นตามซอยก็ดีไปอย่าง เพราะทำให้ฉันเจอของกินอร่อยๆแถมราคาถูกอีกด้วยนะ และยังทำให้ฉันมีความรู้ด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมของชุมชนเก่าๆ ตลาดสด วัด และสถานที่น่าสนใจอื่นๆ รวมทั้งวิถีชีวิตของคนในชุมชนอีกด้วย

 Siam Commercial Bank, the country's first bank operated by Thais, is located along the Chao Phraya River near Talad Noi market on Charoen Krung Road. Students learning history might be familiar with the name "Bank Siam Kammachon'' as the bank was previously called.

ธนาคารไทยพาณิชย์ ธนาคารแรกของไทย ตั้งอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา อยู่บริเวณด้านหลังตลาดน้อยของถนนเจริญกรุง นักเรียนที่เรียนประวัติศาสตร์คงคุ้นหูกับ คำว่า "แบงก์สยามกัมมาจล"  ชื่อเรียกธนาคารไทยพาณิชย์ในยุคแรกๆ

บ้านโซวเฮงไถ 

Old Chinese residence, dating back some 200 years ago, is located on an alleyway at Talad Noi, about 300 metres from popular Chinatown.

คฤหาสน์จีน "โซเฮงไถ" หรือเก๋งจีนโบราณแห่งนี้ อายุราว 200 ปี ซ่อนตัวอยู่ในชุมชนตลาดน้อย ห่างจากเยาวราช

เพียง 300 เมตรเท่านั้น

"Lhong 1919", once a steamboat dock and warehouses on the Thon Buri side of the Chao Phraya River, now becomes another tourist magnet. (See article " Lhong 1919" in blog archive: Jan. 2018)

ล้ง 1919 จากท่าเรือกลไฟในอดีตสู่แหล่งท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ ริมแม่น้ำเจ้าพระยา ถนนเชียงใหม่ เขตคลองสาน กรุงเทพมหานคร ใกล้โรงพยาบาลตากสิน

Taking a stroll along a soi to escape traffic congestion. เดินเล่นตามซอย

Walking along Bangkok sois (side streets or alleys) has become my favorite hobby during my weekends or even a few hours before going to work on weekdays. Each soi has many tales to tell. I find not only yummy dishes along the routes, but also beautiful scenery there. Old buildings and wooden houses built years or decades ago have historical and cultural values. Some places are well preserved for new generations to learn their history. City dwellers living in communities are as friendly as my rural folk. I feel relaxed whenever taking a stroll along a soi amid traffic congestion on main roads. Food is also cheap and the taste is second to none.  It's worth a visit.

Soi or Trok Captain Bush (Captain Bush alley) is one of interesting places on Charoen Krung Road, Thailand's first paved road. This alley is named after John Bush, late British captain who had played a key role in the harbour development during the reign of King Rama IV. He was the first director-general of the Marine Department. 

ซอย หรือตรอกกัปตันบุช (ชื่อทางการซอยเจริญกรุง 30) นับเป็นสถานที่น่าสนใจอีกแห่งหนึ่งบนถนนเจริญกรุง ถนนสายแรกของประเทศไทย  ชื่อตรอกตั้งตามชื่อท่าน จอนห์ บุช กัปตันเรือชาวอังกฤษที่เข้ามารับราชการในสมัยรัชกาลที่ 4 ท่านได้ดำรงตำแหน่งเจ้าท่า สังกรมกรมท่าคนแรก หรือในปัจจุบันเรียกกันว่า อธิบดีกรมเจ้าท่า   ต่อมาได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็น "พระยาวิสูตรสาครดิฐ"   ภายในตรอกกัปตันบุช มีสถานทูตโปรตุเกส และบ้านเรือนเก่าๆให้ดูหลายหลัง โดยเฉพาะ "บ้านเลขที่ 1" ที่ได้รับการบูรณะและอนุรักษ์จากสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์  เป็นสถาปัตยกรรมแนวนีโอคลาสสิค (ข้อมูลอ้างอิง: ป้ายการท่องเที่ยวแนะนำสถานที่ และเว็ปไซค์กรมเจ้าท่า)

House No 1 on Trok Captain Bush ( Charoen Krung Soi 30)

Let's explore unseen places in Bangkok! มาเดินสำรวจตรอกซอยกันเถอะ

Bangkok has a lot of interesting places to visit and experience the way of living of people there. Each place has its own charm. Several old communities located along small sois or side streets have a vibrant living culture that look like ''living museums'' to me. Delicious food and Thai desserts with affordable prices are also available along the routes I visited.  As a rural woman living in the big city for over 20 years, I find these unseen places I've explored are worth visiting and help brighten up my life in the so-called concrete jungle.  Let's come and explore unseen places along Bangkok sois together!

กรุงเทพมหานคร มีสถานที่น่าสนใจให้เที่ยวชมและสัมผัสวิถีชีวิตผู้คนในย่านนั้นๆ สถานที่แต่ละแห่งจะมีเสน่ห์เฉพาะตัว ชุมชนหลายแห่งตามซอกซอยมีวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาราวกับเป็น"พิพิธภัณฑ์มีชีวิต" อาหารและขนมไทยรสชาติอร่อยๆ ราคาพอจับจ่ายได้มีขายตามเส้นทางที่ฉันไปเยี่ยมชม ในมุมมองของคนต่างจังหวัดที่มาอยู่อาศัยในเมืองใหญ่มากกว่า 20ปี  ฉันพบว่าสถานที่ตามตรอกซอยที่ได้ซอกแซกมามีคุณค่าในการเยี่ยมชม และทำให้ชีวิตฉันที่อยู่อาศัยในป่าคอนกรีตเต็มไปด้วยตึกสูงใหญ่สดชื่น  มาลองและสำรวจสถานที่ตามซอยกันเถอะ!

Thai sweetmeat stall is selling like hotcakes at Wang Lang market.